公司征技术编辑/案头编辑

{现因公司发展需要¨.，mN招聘兼职技术编辑、案头编辑若干名（限武汉）¨.，mN具体要求如下： ­Hv/+u]}yateshi.com
1、工作认真负责¨.，mN责任心强¨.，mN踏实细致¨.，mN进取心强¨.，mN能承受工作压力； ­Hv/+u]}yateshi.com
2、熟悉计算机相关软件开发技术（范围见下述）¨.，mN熟悉繁体软件开发相关术语更佳； ­Hv/+u]}yateshi.com
3、能保证一定的时间投入编辑工作¨.，mN有一定的文字功底； 4、本科以上学历。=<¤Cyateshi.com ­Hv/+u]}yateshi.com
现有以下书稿可供兼职编辑进行编辑： 《Enterprise JavaBean 3.0 5/e》 《Ajax Design Patterns》 《POJOs in Action》 《Applications = Code + Markup: A Guide to the Microsoft Windows Presentation Foundation》 《The Web Programmer's Desk Reference》 《Java学习笔记（第二版）》 《Spring技术手册（第二版）》 《实战 EJB3.0》 ­Hv/+u]}yateshi.com
附：技术编辑的岗位职责 ：­Hv/+u]}yateshi.com
1.1 技术编辑的工作职责­Hv/+u]}yateshi.com
技术编辑负责处理和把握书稿技术及相关层面的所有问题¨.，mN包括： ­Hv/+u]}yateshi.com
（1）把握书稿技术内容的正确性和准确性； ­Hv/+u]}yateshi.com
（2）把握书稿技术性叙述文字的正确性、逻辑性、通顺性；对于翻译书稿¨.，mN须要把握译 文的翻译准确性、正确性； （3）负责书稿中技术相关内容的制作、修订和文字处理¨.，mN包括屏幕截图、繁体中文转简 体中文、术语审定等。=<¤Cyateshi.com ­Hv/+u]}yateshi.com
1.2 技术编辑细则 ­Hv/+u]}yateshi.com
（1）对于引进自台湾的繁体书稿¨.，mN进行全面的繁简转换¨.，mN包括正文文字、图片中的文字 、出现繁体文字的屏幕截图等； ­Hv/+u]}yateshi.com
（2）对于引进自台湾的繁体书稿¨.，mN繁体中文术语需要转换为对应的、符合国内惯常译法 的简体中文术语（与简体中文术语一样¨.，mN繁体中文术语也源自英文术语¨.，mN故须要根据英文 术语所对应的简体中文术语译法来进行术语的繁转简工作）； （3）对于引进自国外的外版图书（比如欧美出版社的英文图书等）¨.，mN通读并审查翻译的 正确性和准确性¨.，mN特别是技术内容和叙述上的正确性和准确性； ­Hv/+u]}yateshi.com
（4）通过审读¨.，mN确认书稿在技术上的正确性；对于外版图书¨.，mN确认技术正确性的同时¨.，mN 审查翻译的准确性即与原书原文的一致性； ­Hv/+u]}yateshi.com
（5）对于协商确定的须要重新制作和截取的图片¨.，mN按照要求进行制作和截取。=<¤Cyateshi.com ­Hv/+u]}yateshi.com
待遇从优。=<¤Cyateshi.comð~6Éyateshi.com